Clock by Thomas Gardner, 1740–1770

Catalogue description from National Museum of Decorative Arts

Reloj de sobremesa tipo bracket inglés con autómata y calendario. Posee una caja prismática rectangular, de madera lacada, con forma de templete, con laterales y vanos delantero y trasero de cristal. Posee una decoración chinesca vegetal y animal en diferentes tipos de lacas. Se sostiene sobre cuatro pies cuadrangulares con ménsulas en los espacios intermedios. Presenta un vano delantero, a través del cual se permite ver la esfera del reloj, con dos apliques metálicos en la parte superior a modo de molduras. Posee llave para el cierre, pero no está localizada, y tiene una apertura de izquierda a derecha. Tras de sí, se encuentra dicha esfera, la cual está conformada en varias partes: la esfera propiamente dicha está hecha de latón dorado, con molduras abigarradas con elementos vegetales, y contiene una esfera para las horas y los minutos, doble numeración en esmalte negro con cifras romanas para las horas (del I al XII) en el interior y arábigas para los minutos (alternancia de cinco en cinco desde el 5 al 60) en el exterior, junto con pequeñas rayas negras para indicar el resto de minutos. En su centro se muestra un bronce pintado con esmaltes de colores en el que se muestra una escena cotidiana en un exterior, con un hombre a la izquierda y una mujer y un niño a la derecha, ricamente vestidos, junto al que aparecen algunos elementos clásicos como una columna y una mesa. Cuenta con una ventanilla para el calendario sobre las VI, con dos bocallaves -uno para la hora y otro para la sonería- a los laterales del centro, y dos agujas de acero de tipo Luis XV, una más larga que la otra. En la parte superior de la esfera se muestra un semicírculo de metal. La zona inferior está fija con esmaltes de colores, representando un paisaje con casas, puente, árboles y río; y la zona superior tiene un orificio desde el que se ve otro semicírculo fijo atrasado, en el que se expone una mujer a la izquierda y un hombre a la derecha, ricamente vestidos y con los brazos en alto, en una escena de interior con dos vanos a los laterales y una cómoda en el centro, sobre el que hay un autómata adelantado, en forma de arlequín, que tiene un movimiento pendular. Los laterales son exactamente iguales, con madera policromada y dos vanos, uno superior circular y uno inferior cuadrangular, que permiten ver la maquinaria del reloj. La parte trasera se encuentra con las mismas características que la delantera: llave para el cierre a la izquierda, vano de cristal -dividido en dos piezas- que permite ver la platina y parte de la maquinaria, y apertura manual de izquierda a derecha. Posee una cúpula que corona la caja del bracket, también con la misma decoración chinesca en dorado que el resto del objeto. Su maquinaria está conformada por un péndulo corto en forma de pera, una platina abigarrada con ornamentación vegetal grabada, una campana que actúa como gong, un martillo accionador de la sonería a y media y a en punto, un escape de borde o rueda de corona, un disco giratorio para el calendario, varias ruedas y caracol, dos cadenas hechas de tripas, y un sistema pendular interno para el movimiento del autómata.

Shown in the original language of the source catalogue. An editor-reviewed English translation has not yet been published; we do not publish machine translations as authoritative text.